Agilent makes a solar panel simulator. This may give you the best results at the highest cost.
The simplest circuit is actually mentioned at the beginning of the paper you linked. It isn't a very pretty circuit in the sense that it wastes power, but it will give a similar behavior to a solar cell. It uses a power supply that can operate as a constant current source, and a bunch of power diodes.
If you take a standard 60 cell panel, it should output at least 6-7 Amps at about 30 Volts. That means you would need a power supply capable of delivering more current than that at over 30V, and it should have a constant current mode.
The diode string needs to have enough diodes that the forward voltage drop at the short circuit current (Isc) is equal to the open circuit voltage (Voc). For example, this diode has a Vf of about 0.66V at a current of 6A. Ignoring thermal effects (which will probably play a part), you would need about 46 diodes in series to emulate the solar panel.
Note that the price you pay for such simplicity may be a big heat sink on the diodes, and lack of flexibility. Also, the performance will be dictated by the power supply - if your MPPT circuit behaves in certain ways, the power supply may not be able to keep up. I might set up a simple load testing circuit that can switch between different loads rapidly to verify that the power supply can keep up.