How aboutYou should reconsider metal core PCBs? Example. I've used them for high power LEDs, and we etched in house using basically standard processes. OfThis is the one we bought.
Of course thethey do place limits on your design (and they're annoying to hand-solder), but if you can get away with double-sided boards they'llthey can be double sided (example from the same supplier as above, not someone I've ever used). They'll give you a solution that will disssolvedissolve in anything your Al case will dissolve in.
The insulating layer is typically 100 µm thick, but I'm strugglingand it appears to find out what it's made of. This is the one we boughtbe epoxy-based prepreg. I'd I'd assume that if surface-mount components can be dealt with, so can small pieces of polymer insulation, which are likely to break up. It could be scored by routing, slotting the board, or even by hand with a scriber so that it breaks into smaller pieces (I don't know whether this is a research 1-off or a production run, so I don't know what processes are plausible).