What do I need to calculate to know how many of the following LEDs I
can add to this power supply?
If the supply can handle 1.4 amps then you can use two parallel strings of 24 LEDs because that produces an end-to-end voltage of 68.16 volts and you can mop up the 0.8 or 0.9 volts up with a series resistor. So two series strings in parallel gives you 1.4 amps.
That's the maximum (48) of course. It's slightly more light efficient to run the LEDs at 700 mA current so, you get out more light out overall but dispersed over more LEDs compared to running (say) 22 or 23 in series at 1400 mA: -
But you don't really need to stop here. If you want to know how many LEDs you can add then why not use three parallel strings with each string taking 466 mA. LED forward volt-drop might be about 2.79 volts at 466 mA meaning you can still use 24 LEDs in series to make a string (total volt drop = 66.96 volts with a little left over for a padding resistor). So now you can have 72 LEDs producing a slightly bigger net light output than before.
Where do we stop? If each string took 200 mA the LED forward-voltage would be about 2.69 volts and 25 LEDs could be in each string AND there would be 7 strings so, in total there could be 175 LEDs. If you want more LEDs then use more parallel strings. If you want fewer LEDs then use a single series string operating near 1400 mA.
It's up to you and your application.