@Connor Wolf is correct, they technically could be on either side.
From what I have seen on that datasheet the anode of the red and green diodes are wired together; they also talk about only using red OR green. Under this situation you would need less resistors if you connected to the 8 anodes as apposed to the 16 cathodes (red and green).
If you did want the color yellow (both red and green at the same time), then you would get less current through each LED as the resister limits the total current for both.
Having said that, this might be what is desired: a yellow that is the same brightness as the red or green on their own. Had the resistors been on the 16 pins, then you would have a yellow that is super bright, compared to your green and red.