I'm working with a commercially available circuit that can optionally be configured to disable its internal LEDs and use two external LEDs. This post discusses the use of external LEDs. One LED or the other may be activated periodically; simultaneous activation of both LEDs never occurs. Both external LEDs connect to a common 5V source, and the cathode of each connects to one of the circuit's two LED output pins. When not activated, the output pins are left floating. When a pin is activated, it pulls its connected cathode to ground. The output pins each accept a maximum voltage of 5V, a maximum sink current of 20mA and cannot source current. I think the circuit, configured to use external LEDs, looks something like the following. (The mfr. documentation calls the output pins "open collector outputs", so I've shown them that way. But I think this is questionable, because their operation is described as though input signal is not inverted. It could also be that my understanding of open collector outputs is incomplete.)
If possible, I would like to replace the two LEDs with a single, 2-pin, bicolor LED (in effect, 2 LEDs connected in reverse parallel). The new circuit would behave as follows: when neither of the circuit's output pins are grounded, no power is supplied to the LED; when one of the pins is grounded, power is supplied to the LED with polarity oriented one way or the other, depending on which output pin is grounded. The power source is a battery whose voltage will range from 11V to 13.6V.
Additional requirement: Relays are not an option. In its default configuration (using internal LEDs), the circuit's current consumption is advertised as 0.125mA. If a solution that keeps power consumption similarly low isn't possible, I'll stay with two external LEDs, or I'll go with the internal LEDs and a light pipe if possible. As the enclosure might need to be opened by the user, an electrical connection to a panel LED is preferable. Also, zero (or as close to zero as possible) RF and conducted noise is a requirement.
Related threads: I think the answer in this thread might come close to what I need. If this solution could meet my requirements, I would need help with how to adapt it for two inputs and to allow both LEDs to be off. Answers in this thread also seem applicable, but again, I would need help in adapting a solution to my needs. This one contains a number of interesting solutions, but again, one logical input, not two.