Late answer, but I just want to note that the thermal noise from any passive circuit component is really easy to calculate if you know its complex impedance function \$Z(f)\$. You should probably already know it since you have already understood how that linear component is affecting your circuit. In fact the original Nyquist paper already worked this out, and the resistor is just a special case.
The voltage noise (appearing in series) is frequency-dependent, with the following spectral density:
$$ v_n^2(f) \ \mathrm df = 4 k T \operatorname{Re}(Z(f)) \ \mathrm df $$
Here Re() means taking the real part. (spectral density meaning: if you want to know the total variance of voltage noise over a frequency band \$f_1\$ to \$f_2\$, then just integrate the spectral density over that frequency range)
Alternatively you can represent it as a parallel current noise:
$$ i_n^2(f) \ \mathrm df = 4 k T \operatorname{Re}(1/Z(f)) \ \mathrm df $$
Those formulas are much easier to use than trying to separately consider each resistor's independent noise contribution and then trying to figure out how the noise propagates out into the external circuit. You would end up just finding the above result. In fact the above formulas are even correct when you don't know any equivalent circuit, for example you might have a ferrite bead with a messy \$Z(f)\$. The underlying physical reason why only the total impedance matters (and not any internal details) is the fluctuation dissipation theorem.
In your case you'd see that the voltage noise at extremely low and extremely high frequencies is only \$4kTR_2\$, since the \$R_1\$ is being shorted out by either the inductor or capacitor. But at intermediate frequencies, the noise will shoot up, and will reach its peak of \$4kT(R_1 + R_2)\$ at the LC resonance frequency. I'll leave it to you to work out the full formula for yourself.
Interestingly, at low frequencies, there is that useful range where the inductive impedance (\$\operatorname{Im}(Z)\$) is rising linearly with frequency, and yet the noise contribution from \$R_1\$ is only rising quadratically with frequency:
$$ v_n^2(f) \approx 4kT \left(\frac{(2\pi f L)^2}{R_1} + R_2 \right) \qquad \text{(low freq, $2\pi f \ll L^{-1}R_1, \sqrt{LC}^{-1}$)} $$
So, perhaps counterintuitively, a higher \$R_1\$ actually produces less voltage noise at low frequencies, all other things being equal. So when you see on those datasheets that \$R_1\$ is very large, like several kΩ, that actually is a good thing for the most part. :-)