What is the correct way to terminate/wire these unused transformer pins? Do they get tied to GND?
You don't do anything with them, they are fine if they are floating and left open. If you're worried about a charge developing on the coil (which probably won't happen), you could tie one end to ground. Tying both ends to ground would result in a short and a considerable loss in energy.