Equal drain and source resistors mean that if the transistor is saturated, then the minimum voltage on the drain is 3V. In cutoff, the maximum drain voltage is 6V. So \$V_{Omax} = 3V_{pp}\$. If the biasing was such that the entire supply voltage could be used the out put would be limited to 6Vpp. As @glen_geek commented, increasing the supply voltage will increase the available amplitude.
The spec sheet indicates that the minimum \$V_{GSoff}\$ is -2.5V. Take some measurements to determine where your gate-source voltage is. It must be between 0V and -2.5V. Probably -1.0V would be appropriate. Decrease the source resistance until you get that. Then decrease the drain resistance if possible until you get the Vpp you desire.
EDIT: The 3.3pF capacitor on the input and output are way too small. It needs to be at least 100 times larger. The the gate source capacitance will knock the signal way down.
The gate bias resistor should be in the megaohms.
Random values don't work. Find some good JFET textbooks,