Video clearly talks about LC tank circuit, inductors and capacitors, and shows the formula for resonant frequency.
$$f_R = \frac {1} {2 \pi \sqrt {LC}}$$
This is the circuit from the referenced data sheet. It does show a transformer used, so it is clear where you got your misunderstanding, but it is there mainly as an inductor, not as a transformer.

It's also clear why the manufacturer used it (because they are easier to obtain than making an inductor). But the selected transformer characteristics are not in the data sheet (aside from inductance), so it is completely understandable why the youtuber went the way they did.
This is the circuit, the youtuber implemented. Notice the transformer has been simplified to an inductor symbol. In the video, he then has to search for an appropriate trimmer capacitor. This is closer to the classic AM radio, with wire wrapped around a ferrite rod to form the inductor L and a parallel plate air capacitor connected to a dial form a capacitor C to tune to frequencies in the AM frequency band. His trimmer capacitor will have less range, but that is not the point of his video.

From Wikipedia.

As used (by the youtuber), the copper wrapped iron rod, would be better referred to as an inductor or choke.
Any transformer/inductor AND capacitor connected in parallel form a resonant frequency, tank circuit or tunable circuit to select a specific frequency via the resonant frequency formula, but proper selection of L and C, will select a frequency in the AM radio band from 540 kHz to 1600 kHz.