simulate this circuit – Schematic created using CircuitLab
It might be simpler to make a high precision current source, rather than measure the current. You could be using the same voltage reference for DAC,ADC and current reference. The instrumentation amplifier shall have all resistors with ultra low TCR.