Do I need to worry about impedance matching between the
microcontroller and 74LVC1T45 to reduce reflections?
No, because the source driver has no characteristic impedance. In addition, transmission line effects usually don't have an affect until ~50MHz.
What will affect the signals is capacitance which will affect the rise times, so try and keep that low.