Yes, it's very likely that the capacitor in question has developed excessive leakage and/or series resistance. It would explain both the heat and the noise. Replace it.
You might consider replacing both capacitors; if one has reached its end of life, the other one is probably close, too.