I'd amplify the input signal so that the new desired clamping levels were 0V and 5V. Then I'd use a rail to rail amplifier running on a 0V and 5V supply. Then I'd attenuate the output by 2083.333.
If the frequency isn't too high simple R2R op-amps should work nicely but the devil's in the detail so maybe a simulation is called for?