You may as well go all the way down to about 40% of your sample rate. Any higher frequency content than that will just get aliased anyway.
It doesn't make too much of a diff whether the filter is before or after your amplifier.
The output impedance of your 623 is good enough -- you shouldn't need a buffer between it and your ADC