Okay, so an H-Bridge seems more or less the same as the configuration I used for the second relay in my diagram. I'm unclear why I need to "generate high-side drive for the upper bridge FETs", and why that needs a separate power supply, though. Can you elaborate?

I only understand about half that, unfortunately - and I'm really not keen to use a second wall wart. Is there a sample circuit diagram somewhere you could reference?