I need a solution for listening to music from 2 headphones/earphones on a single mobile phone. Using a speaker could be an option buy my girlfriend wants it this way. Anyway, while looking for a solution, the only thing I could really find is DIY videos of people making a cable like this 3.5mm jack signal splitter. I'm worried this could affect maximum volume, or damage the earphones, maybe even my phone's audio output, as it would put two inputs in parallel, thus making the current larger. For this reason I've been looking for some low-power circuit that i could power with a smaller battery pack, probably with an amplifier with two outputs or something. I've been unable to find any that suit this criteria. I did find this circuit which seems like it could be what I need, but I'm not sure about how portable it is, considering it would probably need a separate power supply or something, since it works at 20-35V.
I would like to know are those 3.5mm signal splitters reliable and safe for both phone and headphones, and if not, I would appreciate if someone could point me to the right direction regarding picking a custom circuit and assembling it. I would very much appreciate if you were to provide me with a suitable circuit diagram.
I have relatively limited knowledge of electronics, one that's mostly theoretical so I would warmly welcome any corrections you make regarding stuff that I said in the question. Same goes for my English, since it's not my primary language.