10 dB is a severe over-the-limit fail and you should be aiming for at least 5dB below the limit on this type of product (industrial welding etc.) when type testing at an EMC test house.
You have this product that has incoming AC wires and outgoing welding wires. Basically a lot of cable and there's no test house on earth that can distinguish (in the "standard" test) whether the radiated emission is from the "box" itself or the cables or both. So you have to take steps to understand where the emissions are coming from. (Halving the problem and dealing with each in turn).
The results you have so far indicate to me that there is a reasonable chance that a good measure of the radiated emissions are coming from the cables i.e. it is conducted emissions radiating from the cable. It happens quite often.
So, my advice is try and rule this out by doing a test with the shortest possible cable(s). Bear in mind that the radiation may also be emitting from the high current cables attached to the box that are normally used for welding. You can force cables to be in a different orientation so that the radiation impact on the test house's receiver is also minimized.
In short do everything to minimize conducted emissions turning into radiated emissions. Then you move on with the radiated emissions from the box and a possible culprit is the switch mode transformer - try shielding it. I had an emission problem from a transformer once and wrapped some copper tape around it (carefully) to prove that it was that. Then I engineered a better solution the next day.
Other than that I could suggest you use a "sniffer" aka near-field probe to try and narrow down the culprit(s) on your circuit board(s). PCB interconnection wires are also a primary example of conducted currents also emitting.